» 您尚未 登录  注册 | 搜索 | 社区服务 | 帮助
本页主题: 我爱上译版的GG,我爱童自荣版的头儿! 打印 | 加为IE收藏 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题

quanwudi

该用户目前不在线
级别: 论坛版主
精华: 32
发帖: 1277
威望: 2060 点
金钱: 24831 RMB
好评度: 0 点
注册时间:2007-11-20
最后登录:2018-02-20

我爱上译版的GG,我爱童自荣版的头儿!

本帖被 森森 设置为精华(2008-03-10)
by:
      八十年代初,一部美国电视连续剧《加里森敢死队》风靡了整个中国,创当时收视率的最高峰, e^ygQ<6%  
*w;=o}`  
每当播放时,万人空巷。 人们不仅为该剧精彩的内容、惊险的场面所吸引,还被剧中人物那一口流 r% ]^(  
c fEi]  
利、悦耳的汉语所折服。 这部美国电视剧摄于1967年,13年后才引进中国,被中国当时最优秀的翻 K1K3s < y+  
U[ $A=e?\Y  
译人员所翻译,最优秀的配音班子配音复制。 剧中人物语言幽默风趣,极富个人魅力。 加里森的言 /_G^d1T1?L  
/*8Ms`  
谈简短有力、果断干脆,表现出加里森性格、气质的内在力量。 还有戏子的机制多变、酋长的沉稳勇 ? 3 l4U  
?YO$NYwE  
敢、高尼夫的幽默灵巧、卡西诺的聪明能干,这些人物形象无不刻画的入木三分、淋淋尽致。 让我们 e+5]l>3)f  
: {Crc   
感谢那些默默无闻的幕后工作者、翻译、导演,他们不图名、不图利,兢兢业业地工作,为我们留下 E1e#E3Yq}s  
1"Z61gXrz  
了这样一部经典之作。 让我们记住这些配音演员的名字:童自荣、乔榛、施融、尚华、杨成纯,是他 #YMU}4=:  
h (`Erb  
们赋予了GG们新的生命力 、 , TAzJ  
9e|]H+y  
        自从我第一次遇上GG,我就疯狂地爱上了他,并加入了GG中文网。 入网后,我与网友们一起 U0kEhMIIf  
a:(.{z?nM  
努力,为网站增转添瓦,共同建设美好家园。 有付出,就有收获,劳动的果实是甜蜜的。 多年来, ~ST7@-D0  
~~_!&  
我一直有个心愿,那就是想看看原版的GG,听听GG们的声音。 入网后得知,雷达站里有原版的 qs]7S^yw  
HFL(t]  
GG,但必须成为贵宾才能进入。 我努力、努力……,终于有一天梦想成真。 一入雷达站正赶上看上 *[e h0$  
aI6fPQe  
两集。 说真的,头一次看原版的感受并不是很兴奋,中、英两版的差别太大了。 剧中的GG说着英 =fZ )2q  
,\BGxGNAmV  
语,每个人的音质与译制片都有一定的差别,听起来有些陌生。 原版中,GG们一口一个 Ux Yb[Nbc  
do:3aP'S,  
“warden”,这对听惯了“头儿”的我来说,实在有点别扭。 单从英语发音上讲,“warden”这 )./%/ _*K  
_lE0_X|d  
个词无论怎样叫,也比不过“头儿”的韵味,高尼夫的一声头儿,叫的人心里美滋滋的,尾音还可以 aQK>q. t  
W1 qE,%cx  
延长4拍,让人回味无穷。 特别是加里森的扮演者,RON那一口深沉的男中音很是让我惊异,天啊! ;*Cu >f7  
q! +?  
童老师的声音与RON有着天壤之别。 原版中《烈火行动》一集中,茀莱格警官警告加里森,让他的部 <d\Lvo[  
2Rp5 E^s  
下好好干,头儿说:“会好好干的!” “They’ll do their job”,声音那个沉呀。 我也曾看过一 -nQ:RHnd  
t(|\3$z  
些原版的英语片子,竟没有像RON这种音质的。 我的头儿,你是独一无二的,你的声音也是独一无二 y:N QLL>  
l 6;}nG  
的!也许我会逐渐爱上这种声音,可我还是很喜欢上译版的GG,童自荣版的头儿,加里森的一句“干 4ISZyO=  
'o#ve72z1  
也得干,不干也得干!”是多么的干脆利落。 :Sx !jx>W  
V+mTo^  
    电影频道中有个栏目叫“流金岁月”,我在讲述着流金岁月中的故事。 上译版的GG是经典之作, p-=+i   
xJ|3}o:,  
经典的魅力无与伦比。 难忘的声音、难忘的人,在黄金一般的岁月中永存。 W7a aL  
$~V,.RD  
顶端 Posted: 2008-03-10 19:13 | [楼 主]
森森

头衔:我豁出去了! 我豁出去了!
该用户目前不在线
级别: 管理员
精华: 19
发帖: 9598
威望: 14709 点
金钱: 70361 RMB
好评度: 0 点
注册时间:2005-12-03
最后登录:2018-02-20

以前跟饼子讨论,一致得出这样的结论:童老师的头儿很有“党性”,RON的头儿很有“西部感”,都是那么的帅 

顶端 Posted: 2008-03-10 21:08 | 1 楼
窗外的秋千

该用户目前不在线
级别: GG贵宾
精华: 0
发帖: 111
威望: 287 点
金钱: 32640 RMB
好评度: 0 点
注册时间:2007-09-11
最后登录:2012-03-10

Quote:
引用第1楼森森于2008-03-10 21:08发表的  : i"=6n>\  
以前跟饼子讨论,一致得出这样的结论:童老师的头儿很有“党性”,RON的头儿很有“西部感”,都是那么的帅 
x`@!hJc:[e  
此言得之. 8spoDb.S  
不过童老师的声音先入为主.
顶端 Posted: 2008-03-10 21:20 | 2 楼
小小

该用户目前不在线
级别: GG贵宾
精华: 15
发帖: 3055
威望: 7114 点
金钱: 40766 RMB
好评度: 0 点
注册时间:2006-11-30
最后登录:2016-05-05

童老师的声音十分好听,金属一样铿锵铿锵的,留在心里了
顶端 Posted: 2008-03-11 10:45 | 3 楼
风起云飞扬

该用户目前不在线
级别: 列兵
精华: 0
发帖: 9
威望: 934 点
金钱: 30226 RMB
好评度: 0 点
注册时间:2008-03-13
最后登录:2008-10-20

这部片子之所以能够如此深入人心,经久不衰。我想,除了这部片子本身的制作质量,演员的表演功力之外,更多的是上译厂严谨的工作态度,精细的配音,才给我们一种如同饮烈酒一样的感觉,开始如火一般热烈,而后又回味无穷,绵远悠长。。。。。。再次感谢上译厂的老一辈配音艺术家给我们带来的无尽的享受,永远的经典
无论你是羚羊还是狮子,你都必须奔跑
顶端 Posted: 2008-03-14 11:24 | 4 楼
随遇而安

该用户目前不在线
级别: GG贵宾
精华: 0
发帖: 771
威望: 1814 点
金钱: 36878 RMB
好评度: 0 点
注册时间:2008-04-14
最后登录:2016-11-02

我想看原版的GG们,就问在国外的朋友能不能买到原版的GG,说是有,DVD要100美元。好贵呀!!!有点贵得离谱了!!! D>9~JHB  
什么时候能看上原版的GG?太想听听GG们的本色声音啦?!
顶端 Posted: 2008-04-17 14:05 | 5 楼
成mm

该用户目前不在线
级别: GG贵宾
精华: 0
发帖: 229
威望: 1073 点
金钱: 40049 RMB
好评度: 0 点
注册时间:2007-04-02
最后登录:2011-11-10

喜欢上译版,分不清是因为帅的外形迷上了漂亮的声音,还是因为声音而迷上了外形 Rk2V[R.`S  
我爱gg
顶端 Posted: 2008-04-18 15:39 | 6 楼
quanwudi

该用户目前不在线
级别: 论坛版主
精华: 32
发帖: 1277
威望: 2060 点
金钱: 24831 RMB
好评度: 0 点
注册时间:2007-11-20
最后登录:2018-02-20

老帖子了,今天搬出来,是为了上译厂的老艺术家, 1@Dp<Q  
怀念他们的作品,被他们的精神所感动! '>[l1<d!G  
醉人的经典之作!难忘的流金岁月! %VG;vW\V  
向上译厂的老艺术家致敬!    
顶端 Posted: 2018-01-31 12:57 | 7 楼
wtajlsl

该用户目前不在线
级别: GG贵宾
精华: 0
发帖: 680
威望: 2915 点
金钱: 12414 RMB
好评度: 0 点
注册时间:2009-10-13
最后登录:2018-02-20

顶quanwudi妹妹,同向上译的老艺术家致敬,永远不会再有的经典声音。
顶端 Posted: 2018-02-01 08:44 | 8 楼
syjls



该用户目前不在线
级别: 军士
精华: 0
发帖: 95
威望: 170 点
金钱: 731 RMB
好评度: 0 点
注册时间:2015-06-10
最后登录:2018-02-21

听到童老师的声音,仿佛看到中尉就站在眼前,还是年轻的头。
顶端 Posted: 2018-02-01 09:19 | 9 楼
加里森敢死队中文网 » 宝石博采

Total 0.012927(s) query 7, Time now is:02-21 04:56, Gzip enabled 沪ICP备13046893号
Powered by PHPWind v5.3 Code © 2003-07 @PHPWind.com Corporation Design by
加里森敢死队中文网